If I understand you correctly then the names should be written with lowercase in Swedish and uppercase in English/Internationalname?
For the main name we use international names and for local and other names there is a tab called 'alternate names'. Please feel free to add Swedish names for the places: http://www.geonames.org/manual.html
Yr.no will then use the correct name from the alternate names.